Suomentanut Mentori
Ensiaskel erheen korjaamiseen on maltti.
Takaa-ajettu varas! Hyökättyään uskaliaasti -
Anakin Skywalker ja oppilaansa Ahsoka -
nousivat palkkionmetsästäjä Cad Banen sota-alukseen -
hakemaan varastettua holokronia, -
joka sisältää listan Voimalle herkistä lapsista, -
tulevista jedi-ritareista.
Epätoivoisen ajojahdin jälkeen Anakin joukkoineen löi Banen, -
mutta joutuivat jättämään aluksen vailla holokronia.
- Montako selvisi tällä kertaa? - Vain me.
Denal, hyvää työtä palkkionmetsästäjän kanssa.
- Haetaan murkinaa. Onko nälkä? - Tulen perästä.
- Entä nyt? - Viemme loukkaantuneet lääkintäkannelle.
Kenraali, teidän pitää nähdä jotakin.
Oletko kunnossa?
Taisi saada kolauksen päähän.
Se on verta. Ja ei varmasti miestemme.
Odota! Olet loukkaantunut. Vamma voi olla vakava.
- Et ole mikään klooni. - Ahsoka!
Amiraali, lukitse hyperavaruusrenkaat äkkiä!
Mitä tässä ajassa on voinut ehtiä tapahtua?
Se on Bane. Lukitse ne renkaat.
- Ei, lukitse kaikki. - Deaktivoin renkaat.
Neuvostolle on ilmoitettava.
On valitettavaa, että Bane pääsi jälleen pakoon.
Mukanaan Voimalle herkkien lasten nimet ja sijainnit.
Valtavaa tuhoa jedi-säädylle hän aiheuttaa voi.
Bane toimii separatistien kanssa.
Listalla on tuhansia lapsia. Kenen perään hän lähtee?
Pieni mahdollisuus on, että Voiman avulla -
neuvosto voi heidät löytää.
Toimitin haluamasi. Jedeistä ei ollut ongelmaa.
- Voinko auttaa muutoin? - Tarvitsen testikohteita.
Valitse neljä lasta ja tuo heidät Mustafariin.
Pidän huolen heistä.
Viattomien lasten sieppaaminen -
tuntuu pikkurikokselta kaltaisellesi.
Jedien lasten joukossa ei ole viattomia.
Toki. Kunhan saan palkan, sillä ei ole väliä.
Viidakkomaailma. Kupukaupunkeja näen.
Rodia se on.
Talo Kay Tap Squarella. Näen sen myös.
Meriplaneetta, nautolanien koti.
- Glee Anselm? - Sitä minä näe en.
Aistin paikan jossa olen käynyt.
Vesiputouksia. Naboo.
Jan-Gwa. Kylä eteläsektorilla. Minäkin sen aistin.
- Gungan-lapsi huusi. - Tulevaisuuden näit.
Naboohon sinun mentävä on. Cad Banen sieltä löydät.
Mukaasi padawanisi ota.
Oletko varma, ettei Glee Anselmilla ole lasta?
Pimeän puolen varjoon se lapsi viety on.
Kätketty kohtalonsa meiltä. Suuri menetys.
Mutta lisää lapsia vaarassa on.
Lähden välittömästi Rodiaan.
Me lisää nuorimmaisia etsimme.
Poikasi on vahva Voimassa. Hänestä tulee hieno jedi.
Mestari Ropalin mukaan hän joutuisi -
temppeliin jonakin päivänä, mutta ei vielä pitkään aikaan.
Mestari Ropal ei tiennyt poikaanne uhkaavasta vaarasta.
Galaksissa kulkee huijareita varastamassa nuorimmaisia.
Poikanne suojelemiseksi minun on vietävä hänet nyt.
Hän on ainoa lapseni.
Katso tähän. Se rauhoittaa sinut.
Toivottavasti saavuimme ajoissa.
Jos etsit poikaani, jedi, hän ei ole täällä.
Missä hän on?
Avaa ovi.
Et saa häntä.
- Missä palkkionmetsästäjä on? - Palkkionmetsästäjä?
Hän oli jedi.
- Jedit eivät kanna sädeaseita. - Mitä olenkaan tehnyt?
Kenraali Skywalker, teidän kerrottiin tulevan.
Onko gungan-perheelle kerrottu?
On. Kapteeni Lunker vastaa operaatiosta.
- Hän vie teidät Jan-Gwahan. - Anna minun johtaa.
- Minulla on kana kynittävänä. - Mene gunganin mukaan.
Tulen pian perästä.
Liikkumatta.
Et ole lapsi, jonka odotin löytäväni.
- En varmasti. - Olet fiksu, mutta naiivi.
Minä voitin.
Taisin ansaita oikeuden käyttää tätä taas.
- Tyttäresi on nyt turvassa. - Niinkö luulet?
Veit ainakin kaksi lasta.
- Missä he ovat? - Ulottumattomissanne.
- Kenen laskuun toimit? - Työskentelen yksin.
Löydämme holokronin kyllä. Tee tästä helpompaa itsellesi.
Aiotteko kiduttaa minua?
Uskoakseni pelkäät enemmän työnantajaasi kuin meitä.
Tämä keskustelu on ohi.
Tutkimme aluksen. Holokronia tai lapsia ei näy.
Tarkistitteko aluksen navigointitiedot?
Ne oli pyyhitty ennen laskeutumista Naboohon.
On käytettävä Voimaa tietojen saamiseksi.
Bane ei taida olla niin heikko.
Ehkä jos keskitymme kaikki hänen mieleensä yhdessä.
Voiman käyttäminen vahvan mielen taivutteluun -
on riskialtista. - Hänen mielensä voi tuhoutua.
Onko vaihtoehtoa?
- Viet meidät holokronin luo. - Mielenlume ei toimi minuun.
- Viet meidät holokronin luo. - Antakaa olla.
Viet meidät holokronin luo.
- En vie. - Viet meidät sen luo heti!
Vien teidät... Ei! Häipykää päästäni.
Kenties pitäisi kokeilla uudestaan.
Minulle riittää.
Vien teidät holokronin luo. Saatte lapsenne takaisin.
Liittokansleri haluaa raportin.
Tämä ei ole Tasavallan asia, vaan jedien oma.
Niin kauan kuin jedit toimivat asevoimien kanssa, -
meidän pitää raportoida hänelle joka sisäisistä asioistamme.
Sitten taidat olla vapaaehtoinen.
- Kerro hänelle terveisiä. - Raportoi kun olet valmis.
Tämä voi olla ansa, mestari. Eikö meitä varmasti tarvita?
Tietysti se on ansa.
Otan yhteyttä löydettyämme lapset.
Entä jos he eivät löydä lapsia?
Kyllä he löytävät, näsä. Tulehan.
- Koordinaatit. - Ne ovat -
673117 / 7RB71.
Ne osoittavat kauas Ulkoreunalle, neutraaliin avaruuteen.
Haluatteko holokroninne ja lapset vai ette?
- Anakin, mukava nähdä. - Teidän korkeutenne.
Suo anteeksi, lapsi.
Ymmärtääkseni teit tärkeän pidätyksen -
juonessa jedien tuhoamiseksi.
Voisiko pelkkä palkkionmetsästäjä juonia sellaista?
Uskon jonkun voimakkaamman olevan tämän takana.
Tuskin se Dooku oli.
- Onko tietoa kuka? - Ei vielä.
Malttia, poikaseni.
Rauhoituhan, lapsi. Pian et enää itke.
Tämän ikäiset kohteet eivät usein selviä ehdollistamisesta.
Riski on tarpeen.
Näiden lasten luontaiset kyvyt -
ovat liian suuret jedien tuhlattaviksi.
Näen palveluksessani armeijan Voimalle herkkiä vakoojia, -
koulutettuina pimeässä puolessa näkemään galaksin joka kolkkaan.
Viholliseni ovat avuttomia moisen havaintokyvyn edessä.
Jos leikkaus epäonnistuu, en menetä mitään.
Pärjäämme kyllä, Cody. Jää vahtimaan alusta.
Pidän sen käynnissä.
- En aisti lähistöllä lapsia. - En minäkään.
- Missä pidät lapsia? - He ovat turvassa.
Mutta ensin on holokroninne.
- Haen sen puolestanne. - Ei enää temppuja.
Nyt astuit väärään paikkaan.
Hyvästi, jedi.
Mitä teemme nyt?
Ohjausjärjestelmät ovat puhtaat.
- Tarkistitko laskeutumistelineet? - Kahteen kertaan.
Tunnen mestari Windun ja Obi-Wanin kaipaavan apuamme.
Minäkään en pidä tästä, mutta jonkun se on tehtävä.
Ja aina se olemme me.
Banelle kertyi mukaan paljon vulkaanista tuhkaa.
Mitä löysit, R2?
Bane pyyhki navigointitiedot, mutta ei tankkaustietokonetta.
- Entä sitten? - Jos vertailemme planeettoja -
matkattuun etäisyyteen...
Voimme ehkä laskea missä hän kävi. Uutta minulle.
Vanha jedien temppu, jolla jäljitimme salakuljettajia.
Katsotaanpa. Glee Anselm, Rodia, Mustafar, Naboo...
Mustafar? Siellä ei ollut lapsia.
Se on etäinen kaivosmaailma. Luultavasti kävi tankkaamassa.
Se selittää tuhkan. Mutta se oli kaukana reitiltä.
Ehkä hän tapasi työnantajansa. Se kannattaa tarkistaa.
Kunhan pääsemme pois täältä.
Sain holokronin.
Milloin tahansa, Cody.
- Saavumme Mustafariin. - R2, aloita laskeutuminen.
Tänne tulee tähtialus. Se ei ole palkkionmetsästäjä.
Odottamatonta. Viekää lapset toiseen laitokseeni.
Tämä paikka on menetetty. Kaikki todisteet on tuhottava.
Antakaa rakennuksen upota laavaan.
- Anteeksi? - Tehkää kuten sanon.
- Onko tämä varmasti oikea paikka? - Pian se selviää.
Aistin jotakin, ja en pidä siitä.
Se on pimeä puoli. Tämä on oikea paikka.
- Kuulitko tuon? - Kuulin. Mutta missä he ovat?
Tätä tietä.
Gravituet pois päältä.
Äkkiä. Jedit tulevat.
Sammuta valot. Äkkiä.
- Myöhästyimme. - Aistin heidät täällä yhä.
- Varo nuorimmaisia. - Tiedetään!
- Paneeli on kärähtänyt. - Missä R2 on?
Hiljaa. Kaikki hyvin.
Tukikohta tuhoutui täysin -
ja samoin johtolangat tämän suunnittelijasta.
- Valitettavaa tämä on. - Ja Bane on yhä vapaana.
Pakeniko hän taas?
Tärkeintä on, että lapset ovat turvassa -
ja saimme holokronin takaisin. - Lista on ehjä, -
ja sen kopioinnista ei ole todisteita.
Silti jedien tulevaisuus epävarma on.
Varovasti edetä meidän täytyy.